壬辰年 立春
節氣循環昱滿枝 (절기순환욱만지)
建陽多慶立春時 (건양다경입춘시)
淸泉岸下靑松葉 (청천안하청송엽)
流水溪邊翠柳絲 (류수계변취류사)
與野相爭那對眼 (여야상쟁나대안)
北南政亂不勝悲 (북남정란불승비)
今年又是昇平願 (금년우시승평원)
堯舜千秋咏古詩 (요순천추영고시)
절기 순환하여 나뭇가지에 따뜻한 햇살 가득함은
건양다경의 입춘이 되어서라.
맑은 샘 언덕아래 소나무 잎 푸르고
물 흐르는 시냇가에 버들이 푸르러지는데
서로 싸우는 여와야 눈뜨고 볼 수 없고
남북의 어지러운 정치 슬프기 그지없지만
금년도 태평한 한해가 되길 기원하며
요순시대의 옛글을 읊어보네
(2012年 2月 4일 邃 菴 任 文 鎬)
*昱:햇빛 밝을 욱(日光明),絲柳:수양버들
'한시감상(漢詩感想)' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 백일장 장원시(13歲) - 四溟大師(사명대사) (0) | 2012.02.17 |
|---|---|
| 김삿갓 유랑시(流浪詩) (0) | 2012.02.07 |
| 新年 感懷 (0) | 2012.01.29 |
| [스크랩] 백일장 장원시(13歲) - 四溟大師(사명대사) (0) | 2012.01.17 |
| [스크랩] 평측 간이표 (0) | 2011.12.18 |